Vorlage, polnische Fassung: Die markierten Stellen bitte ergänzen und den Text vor der Veröffentlichung von einer fachkundigen Person in Polen prüfen lassen.
Regulamin najmu
Niniejszy regulamin dotyczy najmu domu wakacyjnego The GETAWAY, Wyspa Chrząszczewska, Kamień Pomorski, Polska. Wynajmującym jest [imię i nazwisko, adres · Name, Anschrift].
1. Zapytanie i umowa
Zapytanie wysłane przez stronę jest niewiążące. Umowa najmu zostaje zawarta, gdy potwierdzimy rezerwację na piśmie (również e-mailem) i otrzymamy wpłatę, o której mowa w punkcie 2.
2. Ceny i płatności
Obowiązują ceny z dnia potwierdzenia rezerwacji. Obejmują najem całego domu oraz prąd, wodę, ogrzewanie i Wi-Fi. Dodatkowo płatne są sprzątanie końcowe oraz opłata miejscowa lub uzdrowiskowa zgodnie z uchwałą gminy. Po potwierdzeniu należy w ciągu [7] dni wpłacić [zaliczkę lub zadatek · Anzahlung als „zaliczka“ oder „zadatek“, bitte klären] w wysokości [30] % ceny, a pozostałą kwotę najpóźniej [30] dni przed przyjazdem.
3. Kaucja
Pobieramy kaucję w wysokości [1300 zł]. Kaucja jest [wpłacana razem z pozostałą kwotą · zusammen mit der Restzahlung] i zwracana najpóźniej [14 dni] po wyjeździe, o ile dom zostanie oddany bez szkód.
4. Rezygnacja gościa
Z rezerwacji można zrezygnować w każdej chwili na piśmie. W takim przypadku pobieramy:
- do [60] dni przed przyjazdem: [20] % ceny najmu,
- do [30] dni przed przyjazdem: [50] %,
- później lub w razie nieprzybycia: [90] %.
Jeśli uda nam się wynająć dom w tym terminie innym gościom, zwrócimy odpowiednią kwotę. Polecamy ubezpieczenie od kosztów rezygnacji z podróży.
5. Przyjazd i wyjazd
Przyjazd od godziny [16:00], wyjazd do godziny [10:00]. Dokładny adres i sposób wejścia do domu przekazujemy po otrzymaniu pełnej płatności.
6. Korzystanie z domu
W domu może przebywać najwyżej [6] osób. W domu obowiązuje zakaz palenia. Pies jest mile widziany po wcześniejszym uzgodnieniu. Prosimy o dbałość o dom i wyposażenie oraz o niezwłoczne zgłaszanie szkód.
7. Odpowiedzialność
Gość odpowiada za szkody wyrządzone z jego winy lub z winy osób mu towarzyszących. Wynajmujący odpowiada za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa oraz za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu. Wynajmujący nie odpowiada za przerwy spowodowane siłą wyższą ani za zakłócenia w dostawach mediów, za które nie ponosi winy.
8. Postanowienia końcowe
Do umowy stosuje się prawo [wskazać właściwe prawo · anwendbares Recht festlegen]. Jeżeli którekolwiek postanowienie okaże się nieważne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.